Certo, isso. Isso mesmo.
Agora, quero sensual.
Não amuado, sensual, querida.
É possível que não saibam o significado?
São modelos. Não sabem significado de nada.
Venda o casaco.
Agora deixe o casaco te vender.
Não, não. Fabio, certo?
-Todd. -Todd, pode sair um minuto?
-Vá lá e mostre como fazer. -Certo, obrigado.
Lá vamos nós. Sou o Zach.
-Saímos há um mês. -E foi maravilhoso.
Estão prontos?
Vocês vão sair para uma noitada.
Sentem-se confiantes e sexy.
Lembrem-se, não é só a roupa, é a atitude. Agora, vão.
Isso. Sentem-se bem com vocês mesmos.
Lá vem um ônibus. Isso! Bom choque!
Agora quero tigres.
E filhotes de tigres.
-O que houve? -Queria ver até onde iam.
-Komiko, não é? -Carly.
Carly, quero ver o vestido se estiver ao vento.
Zach vai te girar,
e depois te puxar de volta e mergulhar.
-Devo voltar lá? -Não, espere e aprenda.
Certo, gire.
Puxe de volta... E mergulhe.
Querida, saia um pouco. Vou mostrar, certo?
-Certo. -Certo.
O truque é olhá-lo nos olhos,
seduzindo e, ao mesmo tempo, provocando.
Lembre-se que é a presa e está convidando a caça.
Não, não.
E agora você me gira, seu bruto!
Isso! E me faz rodopiar.
E agora nós vamos e voltamos de novo!
E para o outro lado. Isso.
Sou uma pena, nascida no vento, perdida nas nuvens!
Komiko, olhe para mim.
Uma vez, e agora gire, gire, gire!
Quero que faça assim.
Legendas em Série Loucos fora de série!
The Crazy Ones: Nano | Erik27
The Crazy Ones: JhéFranchetti | Robs
The Crazy Ones: Mitchelly | Hirschen
[ S01E02 ] "The Spectacular"
-Para qual andar? -22º.
Aí está ele.
Belo trabalho na sessão de fotos do Neiman.
-Foi trabalho em equipe. -Bonita jaqueta.
É da sessão de fotos?
Sim, isso mesmo.
Simon me deu. Recompensa pelo bom trabalho.
Nós conseguimos, amigo. A equipe.
Mas por que ganhou a jaqueta?
Não é nada de mais, sabe.
O que importa é que o chefe nos notou.
Essa jaqueta simboliza nosso sucesso.
Se eu ganhar uma jaqueta, e como se ambos a ganharmos.
-Mas só você tem a jaqueta. -Que fica muito bem em você.
Sou Zach, aliás.
-Mikaela. Oi. -Oi.
Equipe.
Isso é tão injusto. Sabe o quê?
É sua dinâmica típica de copywriter/artista.
Você fala mais nas reuniões e ganha crédito.
O que foi agora?
Ele acha que o Simon gosta mais de mim.
Ataque Zach!
-Oi, Simon. -Oi, Andrew.
Pai, um cara entregou uma caixa de patinhos.
Estão aqui! É para meu projeto pro bono.
Ou seja, não estamos recebendo.
Mas eu disse em latim, então é mais sério.
O que houve? Lembram do Lago Arrowhead?
-Desastre ambiental nos anos 80. -Terrível, de verdade.
Aquele lago foi restaurado,
e vou criar os patos para serem os primeiros moradores.
Por que você vai criar?
-Porque não se criam sozinhos. -Por que você?
As pessoas me veem e perguntam por quê.
-Pode responder direto? -Não, mas de forma gay...
Porque patos são fabulosos!
Digo assim porque Gay Brad está aí hoje.
Acho que ele está todo dia.
Então vai criar patos no escritório?
A hora do tom de desaprovação é quando decido essas coisas.
-Tudo bem, Tesla. -Não fazem ninho em árvore.
Talvez ele seja isolado. Vivem em lago.
Não temos um lago. Vai ter que servir.
E parece que serviu.
-Viu minha a campanha do café? -Brilhante, perfeita.
-Mas se fosse arrumar? -Eu começaria de novo.
-Lá vamos nós. -Sempre pode-se querer mais.
Era uma vez um Michael, sobrenome Angelo.
-Michelangelo. -Quando ele esculpia Davi,
acha que acabou torso, acha que "Va bene, tutti finito"?
-Acho que não. -Não!
Ele colocou um pênis naquele Adônis
e o resto é história. Entende?
-Preciso de um pênis? -Essa é minha garota.
Sydney, você tem a mágica.
Soube disso desde que nasceu. Olhei para baixo e me espantei.
-Faltava o pênis. -Mas batizei "Sydney".
-A campanha funciona. -Amor...
-O grupo focal gosta. -Docinho...
-Pare com isso. -Está muito segura.
E as melhores coisas da vida não vêm disso.
-É uma boa campanha. -Quero discutir, mas não adianta.
E preciso terminar a campanha da Crest
e arranjar minhocas para meus patos.
Ciao, ragazza.
E aí nosso cara anda lá fora.
É um dia ensolarado, garotas bonitas passam,
e ele exibe aquele sorriso Crest vencedor.
De repente, o sol reluz nos dentes dele, como laser,
a cega e a todos que estão por perto,
enquanto nosso herói pede desculpas e sai.
Andrew.
"Crest. Óculos de sol não inclusos."
Adorei. Bom trabalho, Zach.
Sabe, Simon, grande parte foi ideia do Andrew.
-Não vamos fazer isso. -Estou confuso.
Eu não disse, "Bom trabalho"?
Tecnicamente você disse para mim.
-Eu disse, não foi? -E também,
acho que o Andrew está chateado
porque eu ganhei uma jaqueta e ele não,
embora eu tenha explicado
que eu dormir com aquela garota
é uma vitória para ambos.
Não vejo como. Mas está tudo bem, Simon.
Não, não está. Sei como é uma proposta.
Sei que ambos trabalharam nisso.
-Talvez é porque ele fale mais. -Foi o que eu disse.
Talvez eu goste de você por dentro.
-Não está ajudando. -Eu deveria saber.
Um chefe não pode ter favoritos.
Farei um esforço para ser mais justo.
Espalhar o amor por aí.
Zach, dê a jaqueta para o Andrew.
Palavras sem ações são inúteis.
Acho que Stalin disse isso.
Se não disse, devia ter dito.
Solte. Venha, Andrew.
-Experimente. -Nossa.
É a minha primeira jaqueta de couro.
-E como se sente? -Me sinto...
Me sinto ótimo.
-Acho que fica melhor no Zach. -Me devolva.
Só consigo vê-la no Zach. Vamos.
Boa tentativa, amigão.
Tudo bem. Vamos achar algo...
-Vamos resolver isso. -Daremos um jeito, cara.
E com essa campanha de ônibus e outdoor,
teremos uma maior sensibilização do público
para Windy City nos próximos 5 anos.
-O que vocês acham? -Bem...
Condiz com o que queremos fazer em relação às vendas.
Acho que esperávamos por algo mais...
-Pênis. -Emocionante.
Queremos tornar nossa marca um pouco mais ousada.
O que é emocionante é o crescimento das vendas.
O que é ousado é...
Maior participação de mercado.
-Lauren, o que você acha? -Sou apenas a assistente.
Mas eu certamente dormiria com um bebedor de café Windy City
baseada nessa campanha com ônibus e outdoor.
-Bem, tem seus méritos. -Pois é.
Que tal um espetacular?
-Eles não querem um espetacular. -Tem razão.
É grande e emocionante demais. Não é para vocês.
-Queremos algo grande. -O que é um espetacular?
Sydney?
É um evento midiático para chamar a atenção.
Como quando o cara da Red Bull saltou do espaço.
-Faremos isso! -Exatamente!
Já fizeram isso. Foi assim que soubemos.
-Lauren, o que você acha? -Eu cederia bem antes para ele
do que para o cara do outdoor.
-Basta, Lauren. -E o da Sydney será muito melhor
do que o da Red Bull. Será surpreendente, estupendo...
-Você só está falando adjetivos. -Topamos.
-Nem decidimos nada. -Pode ser qualquer coisa.
-Adoramos isso. -Coisa, pessoa. Até ela.
-Amamos ela. -Bem-vindo ao meu mundo!
-Vamos lá! -Ela vai dar um jeito!
-Sim! Espetacular! -Está valendo!
Abundância.
O que foi aquilo? Agora tenho que ter
a maior ideia da história?
Não de toda a história, só da propaganda.
Não sei agir grande. Ajo comedida e seguramente.
Não sou você.
Querida, a maçã não cai longe da árvore.
Eu não devia te chamar de algo comestível.
Pelo menos saímos da metáfora do pênis.
É, acho que a do pênis já deu.
Desculpe, não achou a piada gozada?
Não é tão duro assim.
É um desafio duro, mas você aguenta.
Vocês trazem o meu pior à tona.
Incrível.
Me sinto terrível pelo Andrew.
Quero fazer algo especial para ele.
Algo que diga: "Eu via você todo dia,
mas agora te vejo de verdade."
Coloque essa frase em uma caneca e você terá um Andrew feliz.
Podia levá-lo a um jogo do Bulls.
O Heat está na cidade.
-É, pode ser. -O quê?
Achei que jogos do Bulls era algo só nosso.
É verdade, odiei também.
Deus, isso é difícil.
Por que a jaqueta tinha que ficar tão melhor em você?
Foi mal, chefe. São esses ombros de nadador.
Eu posso chamar o Andrew para me ajudar a criar os patos.
-Eu ia chamar você, mas... -O que é preciso fazer?
Limpeza de gaiolas, mamadeiras e "arejada",
que é usar uma escova para limpar o ânus do pato.
Precisam de ajuda. Eles não têm esfíncteres.
E eles não têm mãe para lambê-los...
-Quer saber? -Que foi?
-Deixe essa para o Andrew. -Você é um bom amigo.
Passei metade da noite com a equipe trocando ideias.
Mandei todos para casa, fiquei mais um pouco...
-E então consegui. -O espetacular.
-Sim, é incrível. -E por que ela está triste?
Porque eu estava certo. Você se superou.
Certo, há um gênio em mim. Não tenho limites. Você venceu.
Desculpe por ter sido eu a ver a sua capacidade.
-O que é? -É simples, mas é grande.
Adiciona uma garrafa de uísque
e é meu café da manhã na faculdade.
É ilusão de ótica. Um cano corre
da xícara até o jarro oculto perto do café que cai.
Espere, essa é a melhor parte: São três andares de altura.
Syd, é fantástico. Boa interpretação.
-Foi o Andrew que fez. -Andrew?
Trabalho bem feito.
Será notado e recompensado.
É isso. É importante lembrar
que quando se limpa o ânus de um pato,
tem que ir contra as penas.
Isso. Contra as penas.
-Certo. -Para o outro lado. Isso aí.
-Está se divertindo? -Sim, isso é demais.
-Vocês querem almoçar? -Acho que não estou com fome.
-Esqueceu de uma parte. -Olha, Simon,
não quero ser ingrato, mas...
O quê? O que foi?
Gostei que tenha tentado fazer algo bacana por mim.
Mas é que isso em especifico...
Eu não entendi muito bem.
-Escute. -Sim?
Sei que logo de cara não é muito glamoroso,
mas essa coisa toda da limpeza do lago
não é só para deduzir impostos.
É o lago que meu pai me levava para pescar.
E espero um dia levar meu neto lá,
se a Sydney conseguir manter um relacionamento.
Então isso é importante para você?
É a tarefa mais importante que eu poderia dar a alguém.
Acho que também não vou ir almoçar.
Andrew e eu temos coisas importantes a fazer.
Pode usar o mindinho, porque não vai tirar
toda a sujeira com a escova de dentes.
Imagine eu e você
E você e eu
Não importa como eles Joguem os dados
Tinha que ser
A única pessoa para mim é você
E você para mim
Tão felizes juntos
Não consigo me ver
Amando ninguém além de você
Por toda minha vida
Quando você está comigo
Querida, os céus serão azuis
Por toda minha vida
Quando você está comigo
Querida, os céus serão azuis
Por toda minha vida...
Ao apertarmos este botão cerimonial,
a Praça Daley se transformará na Praça do Café Windy City!
Nenhum acordo foi feito com a prefeitura.
Praça Daley é o nome oficial. Sydney...
Aproveite o café grátis, Chicago!
-Aqui está. -Obrigado.
É realmente espetacular.
-Você conseguiu, Sydney. -Obrigada, Lauren.
Ninguém achou que conseguiria.
-O quê? -Eu te pressiono
porque sei do que é capaz.
E agora todos sabem. Estou tão orgulhoso, querida.
É o pênis da minha filha lá em cima.
Você trouxe um pato com você?
O quê? Não.
Scotty fica ansioso sozinho.
Papai está aqui. Papai está aqui.
Está ventando hoje, não?
-Está começando a chover? -Não deveria chover.
Como você está contendo o liquido?
Com algum tapa vento ou...
O quê?
Sentiu o gosto?
Está chovendo café! Saiam todos daqui!
Não esqueçam de pegar o bolinho grátis enquanto fogem!
Tem sabor de avelã? Porque está delicioso.
Estão chamando de "A maior conta de lavanderia".
A filial local do Café Windy City
tentou fazer algo ao que se referiram
como sendo espetacular.
Mas quando as coisas deram errado,
o acontecido será lembrado por muito tempo
como um fracasso espetacular.
Que inteligente como usaram a palavra contra você.
Eu destruí um quarteirão inteiro.
Sou uma super vilã.
Qual é, ninguém achou que isso aconteceria.
-Foi uma ventania incomum. -Obrigada.
Embora seja chamada de "Café Cidade do Vento."
E esta seja a "Cidade do Vento".
Alguém está ficando faminto.
Tenho que ir. É hora de comerem.
Quer saber? Eu posso alimentá-lo.
O quê?
Posso ajudar com os patos também. Camarada.
Sim, mas cuidar dos patos é a minha função.
É verdade.
Ele provou ser o cara certo para isso.
E também, os patos gostaram dele.
Acham que ele é a mamãe.
Posso falar com você?
-Sim. -Venha.
-Então, o que foi aquilo? -O quê?
Os patos são coisa minha e do Simon,
e você está com ciúmes.
Não estou com ciúmes. Eu não sinto ciúmes.
E eu acredito nisso.
Creio que essa seja uma emoção que você
não é capaz de entender. Sua vida é boa assim.
Mas veja, hoje...
Sou eu quem está andando com o Simon.
Então, como isso faz você se sentir?
Eu não gosto muito.
Queria estar no meu lugar?
Um pouquinho, sim.
Sente um vazio na barriga, algo que não sabe explicar?
-Talvez. -Isso, amigo, é ciúme.
Posso segurar o pato um pouquinho?
Desculpe, não.
Querida, você tentou. É o que importa.
É, tentei e falhei. Eu te disse que eu não sou você.
O problema é que você não vê minhas imperfeições.
Por favor, não fale da marca do Yoda.
Mas é igualzinha a ele.
Estou dizendo que minhas ideias nem sempre funcionam.
Já tive os meus "fracassos espetaculares."
Sabem aquele lago que tenho ajudado
a se recuperar do desastre ambiental?
Aquele desastre foi tudo culpa minha.
Do que está falando?
Foi nos anos 80.
Uma multidão se reuniu para o que estava sendo chamado
de "O maior espetáculo de todos".
E o patrocinador era o doce favorito da América:
Pop Rocks.
Despejei toneladas daquela coisa no lago.
Eu esperava um pouco de espuma, sabe,
um pouco de efervescência.
Não. Foi uma erupção rosa.
Foi como a Pompéia do Pop Rock.
Foi meu "PopRocalipse".
Lembro de ter visto criancinhas cobertas de rosa chorando.
E o barulho...
Parecia o diabo peidando.
As vendas explodiram.
Assim como um monte de peixes.
A questão é, querida, conheço o fracasso.
-Obrigada, papai. -De nada, gatinha.
Outro e-mail do pessoal da Windy City.
-Eles não estão felizes. -Tudo bem.
Vamos resolver isso.
É, nós vamos! Acredito em você!
Veja! Estamos na TV.
Christie Moon, para o canal 4.
Esperávamos falar com a autora, se possível.
-Desculpe. -Pessoal, sou famosa!
E agora, novas imagens de pessoas fugindo.
Está chovendo café!
Era como algo saído de um filme de terror.
Estava um belo dia na ensolarada Chicago.
Até...
-Está chovendo café! -O ataque do café assassino!
CAFÉ ASSASSINO!
Isso é muito saboroso.
Salve-se quem puder!
Café Windy City. Perigosamente bom.
-É disso que estou falando. -Muito ousado.
Temos a versão censurada para internet, se você permitir.
Há uma garota cuja camiseta fica molhada na medida certa.
-É possível... -Enviaremos o link por e-mail.
Maravilha.
Todos estão aqui. Podemos começar quando quiser.
Há muitos sapos diabéticos que esperam por isso há 20 anos.
Simon, é uma boa ideia liberar os patos na natureza?
E se forem patos domesticados?
Lamento, Andrew, mas está na hora.
-Sentirei sua falta, carinha. -Eu também.
O pato disse isso.
Senhoras e senhores, estão aqui hoje
porque vocês são parte do esforço
para trazer a vida de volta a este belo corpo de água.
Outros saíram de fininho,
declarando ser mais uma catástrofe com doces.
Como o super doce do rio Chicago em 82.
Ou o derretimento em 81.
Mas hoje é a prova do que acontece
se você se atreve a sonhar grande e trabalhar pequeno.
Houve dias em que eu não sabia se iria ter sucesso.
Mas se aprendi uma coisa na vida...
É que não há vergonha em falhar.
A única vergonha é não dar o melhor de si.
Obrigado.
E agora, citando Jacques Cousteau...
"É hora de restaurar as coisas de volta à ordem natural.
Para voltar ao modo de como as coisas eram."
Andrew, liberte os patos!
Vou sentir falta de vocês.
Mas virei visitá-los aos domingos.
Scott, vou trazer seu pão favorito.
Sharon, você vai conhecer alguém.
-Você é tão linda. -Andrew, está na hora.
Nos falamos no domingo, David.
Vá, nade. Seja livre!
Eu liberto vocês.
Podem ir, agora.
O que estão fazendo?
Vamos, saiam daqui. Sumam.
Percebem o quanto estão dificultando para mim?
É, não estão se movendo.
Acho que vamos ficar com eles.
Há outra possibilidade.
Vamos! Vamos, patinhos.
Aqui.
Bom, Taylor.
Isso! Continuem!
Coitadinho! Está um pouco frio.
Está com frio, amiguinho?
-Não, estou bem, tenho a jaqueta. -Sim, você tem.
Quanto tempo ele tem que ficar lá?
Só algumas horas, até se acostumarem.
Pronto, vá para mais longe. Bom trabalho, Andrew!
-Está orgulhoso de mim? -Sim, amigo, está indo bem!
-Eles te amam! -Obrigado, pap... Simon.
Vai.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie
legendas.em.serie@gmail.com
Nadem. Estão livres agora.
Não deu certo. Desculpe!
Eles estão indo.
4 de 5 dentistas concordam que foi o pior desastre em 80.
Foi como uma Chernobil de doces.
Encontraram o Nemo. Ele estava acabado.
Borbulhando!
Foi como um peido do inferno.
Você consegue, Dorothy.
Uma garota com um bom par de sapatos vai longe.
Pare.
Colocamos toda metáfora que pudemos
em tudo o que tentamos.
Por quanto tempo podemos fazer isso?
Até o fim dos tempos.